机械狂潮
重度避雷某速翻平台版
红线预警：「他把她杀了」翻成「他把她杀了」（前后文语境完全错位），同一人物 3 个译名并存。
- 机翻痕迹严重，句意经常连不上
- 人物名字前后不统一
- 删掉了 3 处关键战斗分镜
涉及章节：第 12 话
AVOID LIST
避雷区
机翻、删页、嵌字粗糙的版本都在这。重度避雷指机翻严重、删页明显、译名混乱到影响理解； 中度避雷指润色欠佳、嵌字粗糙但尚可读。别让烂翻译烂嵌字浪费你的时间。
月光侦探社
中度避雷通用速翻版
红线预警：推理核心线索「时间顺序」被译反，直接导致读者看谜题一头雾水。
- 推理关键线索被译错
- 黑体字风格统一成宋体，语气尽失
- 嵌字压到文字框外
涉及章节：第 5 话 · 第 18 话
甜度超标
中度避雷热门平台版
红线预警：原作的吐槽梗几乎全部被「静音」，读到中段只剩空气甜甜的，笑点全无。
- 把吐槽台词删成只剩表情
- 大量叠译导致台词被截断
- 角色口头禅被统一抹掉
涉及章节：全篇
龙与勇者
重度避雷早期速翻版
红线预警：同一世界观名词在不同话出现 5 种译法，读起来像在看两部作品。
- 世界观名词翻译不统一
- 大量机翻句式
- 关键转折页被截成半页
涉及章节：第 9 话 · 第 21 话
踩雷之后，去哪找舒服的版本？
去神翻译合集，逐话对比精选的润色佳作都在那。